Behind the Story of “Blood and Tears” – Yaba Onna
In Episode 2, Usaburo informs O-Bun that a yaba onna is not the type service worker she had in mind.
yaba = archery range
onna = woman
A yaba is a gaming facility that uses miniature bows and arrows, and paper-covered targets. Customers try to win prizes by hitting the bullseye. Many also offered refreshments, such as sake, tea and snack. A modern day equivalent would be a bowling alley.
During the Edo period, these archery ranges were often the public front for a low-priced brothels. A yaba onna was understood to be a prostitute.
This woodcut provides several visual clues about this yaba onna‘s true role. Her clothing is disheveled—showing gaping front lapels and a disarrayed obi sash. Her invisible client is hinted at by the sword lying askew on the floor. And lastly, we notice she is holding a number of “spent arrows.”
New episode every Monday!